JIKJI, UN LIBRO UNIVERSALE

Avendo seguito il sistema scolastico francese, mi è sempre stato insegnato che il primo libro mai stampato fu la Bibbia di Johannes Gutemberg (1398-1468) nel 1455. I miei amici italiani hanno imparato la stessa cosa.

È quasi 15 anni dopo che ho imparato, quando sono entrato a far parte di VANK come stagista, che queste informazioni non riflettono la realtà storica e che la nostra visione della storia è eurocentrica.

Il Jikji, stampato quasi 80 anni prima della Bibbia di Gutenberg, non è ancora ampiamente riconosciuto come il primo libro mai stampato.

Eppure il Jikji, come Gutenberg, ha dato un contributo importante alla formazione della società moderna.

Ma da dove viene questa visione distorta del mondo e perché è così diffusa?

Il termine “macchina da stampa” è un’espressione particolarmente ambigua, che comprende diverse tecniche a volte millenarie. La stampa su legno, ad esempio, è stata utilizzata fin dall’antichità in alcune parti del mondo.

In effetti, Gutenberg era famoso per aver sviluppato una macchina da stampa che utilizzava un tipo di metallo mobile, cioè utilizzava lettere di metallo individuali che dovevano essere disposte per la stampa, piuttosto che blocchi di legno che coprivano un’intera pagina alla volta.

Tuttavia, è stato dimostrato e riconosciuto dall’UNESCO che Gutenberg è stato ispirato da un’invenzione dell’Asia orientale che sarebbe stata introdotta in Europa attraverso la Via della seta.

I primi tipi di cellulari non metallici conosciuti sono stati sviluppati dall’ingegnere cinese Bi Sheng (升, 990-1051).

Poiché l’argilla usata da Bi Sheng per i suoi tipi era troppo fragile per la stampa su larga scala, il ministro coreano Cheo Yun-Ui (최윤의) ha sviluppato un metodo per utilizzare i tipi metallici nel 1234.

Il libro più antico che sappiamo essere stato stampato utilizzando un tipo di metallo rimovibile non è la Bibbia di Gutenberg, ma il Jikji (직지심체요절), che tratta del buddismo coreano, stampato nel 1377 sotto la dinastia Koryo (Corea) (918-1392), 78 anni prima della Bibbia di Gutenberg.

Ma quale problema si pone?

Omettendo la creazione del Jikji dai nostri libri di storia o diminuendone l’importanza, la storia che ci viene insegnata a scuola contribuisce a un’errata concezione del mondo. I coreani sono molto orgogliosi del Jikji ed è importante dare alla Corea un’invenzione che ha profondamente cambiato il modo in cui funziona il mondo.

Nota

Quando si digita il nome “La Bibbia di Gutenberg” nella barra di ricerca di Google, sono disponibili circa 5.420.000 link.

Quando si digita “Jikji”, si trovano solo 148.000 risultati.

Il Jikji è oggi conservato al Biblioteca nazionale Francese a Parigi, non è mai stato esposto in una mostra. La Francia, dopo averlo acquistato dalla Corea 130 anni fa, non ha alcuna ambizione di restituirlo alla Corea, considerando il documento come “parte del patrimonio comune dell’umanità” e quindi non appartenente ad alcun Paese.

Restituire il Jikji alla Corea e promuoverlo al suo vero valore è essenziale per i coreani per potersi riunire intorno a un’identità culturale che è essenziale per una nazione.

Francia e Corea del Sud sono grandi amici, ed è importante che i due Paesi lavorino fianco a fianco per riportare il Jikji in Corea.

Insieme, facciamo in modo che il Jikji trovi il riconoscimento che si merita